FC2ブログ
日本と中国の友好を願って活動する日本中国友好協会玄界灘(宗像・北粕屋)支部

2020/09123456789101112131415161718192021222324252627282930312020/11

中国からの三題ばなし その23  100801

来自中国的三个话题 (翻译 刘秀凤)

<ストレスの体への表れ>
 「痩せましたね」と久し振りの教え子は言った。「そうお?」私は応えた。そして私からの感想の言葉を飲み込んだ。下半身が太っている。ストレスからだ、と直感した。
 世間は人を駆き立て辛いことにも耐えて頑張らせる。私は20代後半に小倉の北九州高校から津屋崎の水産高校に転勤した。この高校は小学校の登下校時に毎日見ていた馴染み深い学校だし高校生だった。ところが仕事を始める段で想像を超えた生徒と教員達だと思わされることが多くなった。そして私はこの後の数年間、胃潰瘍十二指腸潰瘍に悩まされた。
ハルビンにいる時は突然の下血を味わった。牧院の孫みたいな教員も潰瘍で苦しんでいるし、教え子は下半身太り。私はビザ延長の遅れで首を動かせない激痛に数日襲われた。
心の負担は体に表れる。周囲の情況に負かされない心を持ち続ける努力もしていたい。

<ビザの切替えと孫らの出迎え>
 泰州の牧院は7月15日をビザ期限にしていた。15日以前に日本に戻れと言う訳だ。就業ビザが途切れれば次の仕事場が決まっても65歳以上に就業ビザを上海政府が出す保証は少ないと聞かされていた。しかし牧院の事務処理の遅れから就業ビザの切替が間に合わなかった。旅行ビザを取得する手しかなくなくなったのだ。そうして中国滞在を暫し長引かせることにした。おかげで泰州から上海への引越が可能になった。
その直後、息子家族の初めての中国旅行を上海で迎えることが出来た。孫達にとっても上海が素敵な街であって欲しいと言うのが私の願いだ。子どもなりに、事前の見学希望の箇所の計画をしているのがいい。実に頼もしい。外大には色々配慮して貰った。前任者の配慮も重なって、この短い期間でも孫達にご飯を作ることさえ出来た。感謝感謝。

<就業ビザ切替取得>
 上海は福岡から1000㎞ない。東京へ行くよりも近い。だから福岡の友達らと会い易くなるというのが魅力だ。それは同時に孫達と会い易くなるということでもある。孫らには友人達とはまた違った特別の感慨が沸く。爺の志を継ぐ可能性ある者たちだからでもある。
 こうした気持ちでいる時、上海でこの孫らと実際に出会えたのだから、言うことなし。
それと並行する形だったのだが、9月から仕事のできる就業(Z)ビザを貰えることが正式に決った。上海政府に感謝である。外大の力あってのことだから、何よりも外大に足を向けては寝られない。正直、一喜一憂した日々が続いていた。心の不安が体調に反映していた。しかしそれもこれも夢が実現できれば懐かしい思い出になっていくであろう。
この孫達と別れ、嬉しさいっぱいの中で、我家である津屋崎の宮司に暫し帰省できた。

<疲惫身体的表现>
很久没见面的学生说:“您瘦了!”我回答道:“真的?”我马上领会到此感叹的含义。我的直感是下半身胖了,压力太大的缘故。
世间催人啊,再辛苦也忍耐地努力。我20多岁起从小仓北九州高中转到津屋崎的水产高中,这所学校是我小学上学放学时每天都看到非常熟悉的学校,况且还是高中生。但是总能令人想起工作刚开始后超过想象的学生和老师们。距此数年后,我陷进了胃溃疡十二指肠溃疡的烦恼,
在哈尔滨时也体会到突然便血。牧院和我孙子一样年纪的教职员因溃疡苦不堪言,学生下半身变胖,我因签证迟迟未下来持续数日脖子动不了疼痛难忍。
心里的负担在身体上表现出来,想不受周围环境影响怀着一颗轻松的心继续努力…

<更换签证和迎接孙子们>
泰州牧院的签证到7月15日就过期了。也就是说15日之前要回日本。听说上海政府能给予65岁以上就职签证中途到期续签下一个就职签证的保证很少,但牧院的事务处理太晚延误了签证更换,也只能先申请旅游签证了。因此能延长在中国的滞在时间。所幸的是能从泰州搬到上海来。
在那之后,我在上海迎接儿子一家人第一次来中国旅行。我的愿望是能上海整洁的街道上和孙子们见面。孩子也真是的,事先都写了希望参观计划书的提纲,果然有前途。外大给我配置了很多东西,加上前任的配置,在这短时间内至少可以给孙子们做饭了。感谢感谢!

<成功更换就职签证>
上海距福冈不到1000千米,比(从福冈)去东京还要近,容易和福冈的朋友们相聚是其魅力所在,同时也便于和孙子们见面。见到孙子们和朋友不同的感慨,也有的孩子可能继承爷爷的志向。
怀着这种心情,在上海和孙子们实际相见,都没有什么可说的。
与此同时的是,正式定了能取得从9月份开始工作的就职(Z)签证,感谢上海的政府。只有外大的努力才有这好结果,无论如何外大的恩情永记心里。老实说,一喜一忧的日子持续了好一阵子,心里的不安反映在身体上,但如果这样那样的梦想能实现的话,将会成为难忘的回忆吧。
和孙子们告别,满怀喜悦,回我的家津屋崎宫司。
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://genkai08.blog103.fc2.com/tb.php/101-54afff83
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック