FC2ブログ
日本と中国の友好を願って活動する日本中国友好協会玄界灘(宗像・北粕屋)支部

2020/09123456789101112131415161718192021222324252627282930312020/11

本文「320字」・中国からの三題ばなし090901

中国情報 ①「江蘇省泰州に来て」
福岡を発ち2時間弱で上海着。東京より近い。上海浦東空港に「江蘇畜牧獣医職業技術学院」の迎えの車が待っていた。高速道路を猛スピード、4時間で泰州に着いた。
二年振りの中国生活がまた始まる。ここ学校辺はだだっ広い感じ。我が部屋は2.5LDK、この地に相応しいのか兎に角広い。ハルビン師範大学以上。夏場のごろ寝だと十数人は泊れる。買物は不便。我が宿舎から外に出るには、当面日本語教員の車に頼る他ない。
5ヶ月の短期契約だから大物は買いたくないが、バスもタクシーも”大学村”辺は少なさそう。中国人教員Zサンの電動車は2200元。それが活動的にしている。私の携帯も決まった。159 5115 8410。スカイプなら「石津宏介」での呼び出しで可。交わりの楽しみが膨らむ。

中国信息“来到江苏省泰州”
从福冈出发不到2小时到达上海,比去东京还要近。“江苏畜牧兽医职业技术学院”的迎接车已在上海浦东机场等候,高速路上疾驰4小时后到达泰州。
时隔二年后又开始了中国的生活。感到学校周围很广阔。我的房子2.5LDK,和这里相应的非常的宽敞,比哈尔滨师范大学还大,夏天可以住宿十几人。购物很不方便,从宿舍到外面,只能拜托对面日语教师的车。因为5个月的短期契约,不想买大件物品,“大学村”周边公交车,出租车好像也很少。
中国人教师Z先生的电动车2200元,正用它来展开各种活动。我的手机也决定了。号码是:159 5115 8410。如果是Skype(一种聊天工具)的话呼叫“石津宏介”就可以了,期待着交流中的喜悦。

 中国での津屋崎紹介①「黄山の人」
中国に戻っての最初の旅は、「卯建つの発祥地」とされる安徽省黄山の阿部さん訪問。『つやざきまっぷ』紹介と「中国語版」発行報告のためだったが、この阿部さんは、小説『玄海を跨ぐ』中で、勝手に「高田陽子」のモデルにしていた人。東京の人だが中国に家も仕事場も持ち、日本と中国を行き来し半世紀以上、商売と共に日中友好運動も進めてきた。
私が母親のように慕うこの人は、津屋崎の東郷公園に行ったこともある由。東郷平八郎について「戦争は嫌」と明確だが、日本人個人としては尊敬したいと言う。小説の中で、「高田陽子」は藍の家を訪問し「富美子」と言葉も交している。私の想像よりはるかに豊富な体験談を、実際に藍の家やなごみ館などで沢山の人が聞けたらいいなと改めて思った。

在中国的津屋崎介绍“黄山之人”
时隔二年后回到中国的最初旅行是访问“卯建的发祥地”安徽省黄山。是为了介绍『津屋崎地图』,报告“中国语版”发行,阿部先生是小说〈跨越玄海〉中虚拟的“高田阳子”的原像。东京人在中国有家也有工作,往返于日本和中国之间,半个世纪以上贸易的同时也从事中日友好活动。
像母亲一样仰慕的她来过津屋崎的东乡公园,关于东乡平八郎聊天也有。明确宣扬“讨厌战争”,作为日本人个人也很尊敬。小说中高田阳子访问蓝之家时也和富美子进行言语的交流。从新认识到和我的想像相比,极其丰富的体验谈若能实际在蓝之家,七五三馆等倾听该多好啊。..

  中国の年寄りたち①「若返り」
 尊敬する阿部さんは83歳。二年前中国を去る際に安徽省黄山の家を訪ねた時より、今回ずっと元気に見えた。その一番が足の快復だろう。プールで歩いてよくなしたのだと言う。
 私は時々右膝を痛める。三年前の蘇州の一年間は杖を突いて過していた。また悪くなるかも知れないことを心配した阿部さんは、骨粗しょう症対策の一つとしてスキンミルクも私に勧める。ずぼらな私を朝、歩くことが大切だと大河の岸の公園散歩にも連れ出した。
 しげしげ顔を見ていると、艶もある。若い頃はチャイナドレスで店にも出、トラックを運転し、人を使っても来た。建国15周年記念式典で天安門に立てた程の実績、面倒見のよさは今尚健在。交流を求める旺盛な好奇心が、私と同年代並みの若さの秘訣なのだろう。
中国的高龄者们 “返童”

 尊敬的阿部已经83岁了。自从二年前离开中国时去安徽省黄山的家探望到现在,这次看起来更加的健康。第一该是脚步的快活了,说是在游泳池里步行治疗好的。
我有时候右膝疼痛。三年前在苏州一年拄拐杖度过的。担心还有可能恶化的阿部推荐我用作为预防骨质疏松症之一的脱脂乳。说平时不注意的我在早上走路很关键,还带我到大河对面的公园去散步。
  看到结实的脸庞,也有几分的艳丽,年轻时候穿着旗袍开店,驾驶卡车,进行人事安排,建国15周年纪念仪式的日在天安门上会横排的实绩那样,周到的照顾,这些现在还健在。追求交流的旺盛好奇心,是保持和我同年代年轻的秘诀吧!
(090831)
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://genkai08.blog103.fc2.com/tb.php/36-86fda645
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック